Heute nur ganz kurz der Dialog des Tages.
Vorgeschichte: Das Klopapier ist ausgegangen im Haus. Leonie fragt deshalb Vishna per Haustelefon ob noch welches da ist. Hier das Gespräch in Wortlaut (Anmerkung: hai wird gesprochen wie das deutsche "hä" (Hä wie in: "Hä?! Wat? Dat Raffichnet!")
Leonie: "Toilet paper....hai?"
Vishna: "Toilet paper nahee hai, madam"
Leonie: "Oh shit! Accha theek hai. Bye"
Vishna: "Bye"
Übersetzt (die Großeltern-Version):
Leonie: "Ist Toilettenpapier da?
Vishna: "Kein Toilettenpapier da, Madam"
Leonie: "Oh scheisse. Ja, ok. Tschüss."
Vishna: "Tschüss"
Aber kein Problem. Ich bin einfach in den nächsten Laden (40 m entfernt) und hab Klopapier gekauft. Und 10 Plastikbecher. Macht 80 Rupien (1,20 Euro.)
Bis bald
Benni
„Totgeglaubte…“
-
… leben länger!“ – Und mit diesem Zitat „der Firma“ sowie einer nochmals
frisch frisierten Seite reanimiere ich diesen digitalen Friedhof zur
Finalrunde vo...
vor 17 Jahren
1 Kommentar:
Nach deinem Exkurs über die Dienstleistungsschicht in Indien frag ich mich, ob du tatsächlich ein gutes Gewissen hattest, als du das Klopapier selber gekauft hast...;-) Nachher hat Vishna keine Arbeit mehr und du bist schuld! ;-)
Kommentar veröffentlichen